Poesie d'amore e libertà
…Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come sigillo sul tuo braccio;
perché forte come la morte è l’amore,
tenace come il regno dei morti è la passione:
le sue vampe sono vampe di fuoco,
una fiamma divina!
Le grandi acque non possono spegnere l’amore
né i fiumi travolgerlo…
…Attraverso le tue ciglia abbassate
Arde la cupa fiamma del desiderio.
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES…
—-
Potete anche pensare a prima vista,
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto deve avere in lista,
TRE NOMI DIFFERENTI…
Per lei voglio rime chiare,
usuali: in a-re.
Rime magari vietate,
ma aperte: ventilate…
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
…
Sui miei quaderni di scolaro
Sulla mia scrivania e sugli alberi
Su la sabbia sulla neve
Scrivo il tuo nome…
…Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili.…
Io ringraziare desidero
per tutti quelli che sono piccoli liberi e limpidi
per le facce del mondo che sono varie
per quando la notte si dorme abbracciati
per quando siamo attenti e innamorati, fragili e confusi…
Sono un poeta
un grido unanime
sono un grumo di sogni…
…Che piccola cosa è una vita:
la mia, la tua, come tutte
è una goccia
e che si perda in un mare d’amore…
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone…
—
Fermate gli orologi, isolate il telefono,
fate tacere il cane con un osso succulento…
Nel silenzio della notte,
io ho scelto te.
Nello splendore del firmamento,
io ho scelto te…
…Il porto
accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore.
Ho spesso immaginato che gli sguardi
sopravvivano all’atto del vedere
come fossero aste,
tragitti misurati, lance
in una battaglia.
Queste due colline che han fatto il mio corpo
e lo scuotono a tanti ricordi, mi han schiuso il prodigio
di costei, che non sa che la vivo e non riesco a comprenderla…
Non so se tra roccie il tuo pallido
Viso m’apparve, o sorriso
Di lontananze ignote
Fosti, la china eburnea
Fronte fulgente o giovine
Suora de la Gioconda…
…T”o vvuo’ mettere ‘ncapo…’int’a cervella
che staje malato ancora e’ fantasia?…
‘A morte ‘o ssaje ched”e?…è una livella...
As long as you chase happiness,
you are not ready to be happy…
…
Fin quando dai la caccia alla felicità,
non sei pronto per essere felice…
Animo, animo mio, sconvolto da sventure senza rimedio,
sorgi, opponi il petto ai nemici e difenditi;
non indietreggiare di fronte alle loro insidie…
Metti in versi la vita, trascrivi
fedelmente, senza tacere
particolare alcuno, l’evidenza dei vivi…
Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit…
…
I ragazzi che si amano si baciano in piedi
contro le porte della notte…
…Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.
…Tu non ricordi la casa di questa
mia sera. Ed io non so chi va e chi resta.
No, no: – rispose er Gatto senza core
io nun divido gnente cò nessuno:
fo er socialista quanno sto a diggiuno,
ma quanno magno sò conservatore!
…da li conti che se fanno
seconno le statistiche d’adesso
risurta che te tocca un pollo all’anno:
e, se nun entra nelle spese tue,
t’entra ne la statistica lo stesso
perché c’è un antro che ne magna due.
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway...
—
Le persone sono illogiche, irragionevoli ed egocentriche.
Amale comunque…
Tema Seamless Keith, sviluppato da Altervista
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario