Cantico dei Cantici

…Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come sigillo sul tuo braccio;
perchĂ© forte come la morte Ăš l’amore,
tenace come il regno dei morti Ăš la passione:
le sue vampe sono vampe di fuoco,
una fiamma divina!
Le grandi acque non possono spegnere l’amore
nĂ© i fiumi travolgerlo…

(altro…)

The Naming of Cats (Il nome dei gatti) – T. S. Eliot

You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES…

—-

Potete anche pensare a prima vista,
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto deve avere in lista,
TRE NOMI DIFFERENTI…

(altro…)

LibertĂ© (LibertĂ ) — Paul Eluard

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom


Sui miei quaderni di scolaro
Sulla mia scrivania e sugli alberi
Su la sabbia sulla neve
Scrivo il tuo nome…

(altro…)

Incontro – Cesare Pavese

Queste due colline che han fatto il mio corpo
e lo scuotono a tanti ricordi, mi han schiuso il prodigio
di costei, che non sa che la vivo e non riesco a comprenderla…

(altro…)

La Chimera – Dino Campana

Non so se tra roccie il tuo pallido
Viso m’apparve, o sorriso
Di lontananze ignote
Fosti, la china eburnea
Fronte fulgente o giovine
Suora de la Gioconda…

(altro…)

La statistica – Trilussa

da li conti che se fanno
seconno le statistiche d’adesso
risurta che te tocca un pollo all’anno:
e, se nun entra nelle spese tue,
t’entra ne la statistica lo stesso
perchĂ© c’ù un antro che ne magna due.

(altro…)