Si mañana no vuelvo (Se domani non torno) – Cristina Torres-Cáceres
Si mañana no vuelvo, destruyelo todo.
Si mañana me toca, quiero ser la última.
—
Se domani non torno, distruggi tutto.
Se domani tocca a me, voglio essere l’ultima.
Poesie d'amore e libertà
Si mañana no vuelvo, destruyelo todo.
Si mañana me toca, quiero ser la última.
—
Se domani non torno, distruggi tutto.
Se domani tocca a me, voglio essere l’ultima.
Per lei voglio rime chiare,
usuali: in a-re.
Rime magari vietate,
ma aperte: ventilate…
Queste due colline che han fatto il mio corpo
e lo scuotono a tanti ricordi, mi han schiuso il prodigio
di costei, che non sa che la vivo e non riesco a comprenderla…
Non so se tra roccie il tuo pallido
Viso m’apparve, o sorriso
Di lontananze ignote
Fosti, la china eburnea
Fronte fulgente o giovine
Suora de la Gioconda…
Perché io sono la prima e l’ultima
Io sono la venerata e la disprezzata,
Io sono la prostituta e la santa,
Io sono la sposa e la vergine…
La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur…
—
La curva dei tuoi occhi intorno al cuore
un giro di danza e di dolcezza…
RESPIRA.
Sarai madre per tutta la vita.
Lui sarà bambino solo una volta.
…Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo…
—
…T’amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t’amo direttamente senza problemi né orgoglio…
***
You are not your age,
Nor the size of clothes you wear…
—
Tu non sei i tuoi anni,
né la taglia che indossi…
… I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
—
…Io sono straordinariamente
donna.
Una donna straordinaria,
questa sono io
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise….
—
Puoi spararmi con le tue parole,
Puoi tagliarmi coi tuoi occhi,
Puoi uccidermi con il tuo odio,
Ma ancora, come l’aria, mi solleverò…
Ci sono le donne….
e poi ci sono le donne donne.
E quelle non devi provare a capirle…
Spogliati,
spogliati tutta.
Mostrami serena le rughe,
le tue piaghe.
Non temere anch’io sono ferito,
spaventato dalla vita.
Strappa con rabbia i veli adornanti
e le maschere di ghiaccio che occultano i lividi
(altro…)
My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips’ red…
—
Gli occhi della mia donna non sono per nulla come il sole;
il corallo è di gran lunga più rosso del rosso delle sue labbra…
I carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear…
—
Il tuo cuore lo porto con me (lo porto
nel mio) non me ne divido mai (dove vado io
vieni anche tu, mia amata…
…quando partisti, come son rimasta!
come l’aratro in mezzo alla maggese.
Tu sei come una giovane
una bianca pollastra.
Le si arruffano al vento
le piume, il collo china….
Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
Donne ch’avete intelletto d’amore,
i’ vo’ con voi de la mia donna dire,
non perch’io creda sua laude finire,
ma ragionar per isfogar la mente…
Mereces un amor que te quiera despeinada,
con todo y las razones que te levantan de prisa...
…
Ti meriti un amore che ti voglia spettinata,
nonostante le ragioni che ti fanno alzare in fretta..
Io voglio del ver la mia donna laudare
Ed assembrarli la rosa e lo giglio:
più che stella diana splende e pare,
e ciò ch’è lassù bello a lei somiglio.
Dolce e chiara è la notte e senza vento,
E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti
Posa la luna…
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Tema Seamless Keith, sviluppato da Altervista
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario