Poesie d'amore e libertà
… Stay for me there, I will not fail
To meet thee in that hollow vale.
And think not much of my delay;
I am already on the way…
… Aspettami lì, non mancherò
Di incontrarti in quella valle vuota.
E non pensare troppo al mio ritardo;
Sono già in cammino…
…Allora quando piangevi c’era la sua voce serena;
e allora quando ridevi c’era il suo riso sommesso.
Ma il cancello che a sera s’apriva resterà chiuso per sempre;
e deserta è la tua giovinezza, spento il fuoco, vuota la casa.
No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo…
—-
Non ti arrendere, ancora sei in tempo
per arrivare alla meta e cominciare di nuovo,…
***
Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
Silenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
Contemplando i deserti…
…I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
—
…Io sono il padrone del mio destino:
Io sono il capitano della mia anima.
Silvia, rimembri ancora
Quel tempo della tua vita mortale,
Quando beltà splendea
Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi…
Quando
la notte è a svanire
poco prima di primavera
e di rado
qualcuno passa…
Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena,
e i fiori et l’erbe, sua dolce famiglia,
et garrir Progne et pianger Philomena…
Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
…È il mio cuore
Il paese più straziato.
Come questa pietra
del S. Michele
così fredda
così dura…
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.