La cupa fiamma del desiderio – Fëdor Ivanovič Tjutčev
…Attraverso le tue ciglia abbassate
Arde la cupa fiamma del desiderio.
Poesie d'amore e libertà
…Attraverso le tue ciglia abbassate
Arde la cupa fiamma del desiderio.
Io ringraziare desidero
per tutti quelli che sono piccoli liberi e limpidi
per le facce del mondo che sono varie
per quando la notte si dorme abbracciati
per quando siamo attenti e innamorati, fragili e confusi…
Nel silenzio della notte,
io ho scelto te.
Nello splendore del firmamento,
io ho scelto te…
Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit…
…
I ragazzi che si amano si baciano in piedi
contro le porte della notte…
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway...
—
Le persone sono illogiche, irragionevoli ed egocentriche.
Amale comunque…
La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur…
—
La curva dei tuoi occhi intorno al cuore
un giro di danza e di dolcezza…
…Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come sigillo sul tuo braccio;
perché forte come la morte è l’amore,
tenace come il regno dei morti è la passione:
le sue vampe sono vampe di fuoco,
una fiamma divina!
Le grandi acque non possono spegnere l’amore
né i fiumi travolgerlo…
…Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo…
—
…T’amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t’amo direttamente senza problemi né orgoglio…
***
….Abbiamo trovato delle rose
Erano le sue rose erano le mie rose
Questo viaggio chiamavamo amore…
Quítame el pan si quieres
quítame el aire, pero
no me quites tu risa….
—
Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l’aria, ma
non togliermi il tuo sorriso….
How do I love thee? Let me count the ways….
—
In quanti modi ti amo? Fammeli contare….
E l’amore guardò il tempo e rise.
Un sorriso lieve come un sospiro,
come l’ironia di un batter di ciglio…
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
(altro…)
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
—
In me tu vedi quel periodo dell’anno
quando nessuna o poche foglie gialle ancor resistono
Non sia mai ch’io metta impedimenti al matrimonio
di due anime fedeli; amore non è amore
se muta quando nell’altro scorge mutamenti…
f thou must love me, let it be for nought
Except for love’s sake only…
—
Se devi amarmi, per null’altro sia
se non che per amore
Spogliati,
spogliati tutta.
Mostrami serena le rughe,
le tue piaghe.
Non temere anch’io sono ferito,
spaventato dalla vita.
Strappa con rabbia i veli adornanti
e le maschere di ghiaccio che occultano i lividi
(altro…)
Se saprai starmi vicino,
e potremo essere diversi,
se il sole illuminerà entrambi
senza che le nostre ombre si sovrappongano,
se riusciremo ad essere “noi” in mezzo al mondo
e insieme al mondo, piangere, ridere, vivere.
My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips’ red…
—
Gli occhi della mia donna non sono per nulla come il sole;
il corallo è di gran lunga più rosso del rosso delle sue labbra…
Non ho smesso di pensarti,
vorrei tanto dirtelo.
Vorrei scriverti che mi piacerebbe tornare,
che mi manchi e che ti penso.
Ma non ti cerco.
Non ti scrivo neppure ciao.
Non so come stai.
E mi manca saperlo.
I carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear…
—
Il tuo cuore lo porto con me (lo porto
nel mio) non me ne divido mai (dove vado io
vieni anche tu, mia amata…
Quando
la notte è a svanire
poco prima di primavera
e di rado
qualcuno passa…
Tu sei come una giovane
una bianca pollastra.
Le si arruffano al vento
le piume, il collo china….
Era ‘l giorno ch’al sol si scoloraro
per la pietà del suo Factore i rai…
Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena,
e i fiori et l’erbe, sua dolce famiglia,
et garrir Progne et pianger Philomena…
Tema Seamless Keith, sviluppato da Altervista
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario