Poesie d'amore e libertà
Io ringraziare desidero
per tutti quelli che sono piccoli liberi e limpidi
per le facce del mondo che sono varie
per quando la notte si dorme abbracciati
per quando siamo attenti e innamorati, fragili e confusi…
Animo, animo mio, sconvolto da sventure senza rimedio,
sorgi, opponi il petto ai nemici e difenditi;
non indietreggiare di fronte alle loro insidie…
Metti in versi la vita, trascrivi
fedelmente, senza tacere
particolare alcuno, l’evidenza dei vivi…
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway...
—
Le persone sono illogiche, irragionevoli ed egocentriche.
Amale comunque…
No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo…
—-
Non ti arrendere, ancora sei in tempo
per arrivare alla meta e cominciare di nuovo,…
***
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you…
—
Canto me stesso, e celebro me stesso,
E ciò che io assumo voi lo dovete assumere
Perché ogni atomo che mi appartiene appartiene anche a voi…
Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
Silenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
Contemplando i deserti…
Or poserai per sempre,
stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,
ch’eterno io mi credei…
…I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
—
…Io sono il padrone del mio destino:
Io sono il capitano della mia anima.
La donzelletta vien dalla campagna,
In sul calar del sole,
Col suo fascio dell’erba; e reca in mano
Un mazzolin di rose e di viole…
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarme un día sin saber qué hacer…
—
È proibito piangere senza imparare,
svegliarti la mattina senza sapere che fare…
...carpe diem quam minimum credula postero.
—
…cogli l’attimo, e non fare nessun affidamento sul domani.
L’indifferenza è inferno senza fiamma.
Ricòrdalo scegliendo
Fra mille tinte il tuo fatale grigio.
Se il mondo è senza senso
Tua è la vera colpa.
Aspetta la tua impronta
Questa palla di cera.
{Maria Luisa Spaziani — Aspetta la tua impronta}
I carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear…
—
Il tuo cuore lo porto con me (lo porto
nel mio) non me ne divido mai (dove vado io
vieni anche tu, mia amata…
The art of losing isn’t hard to master…
—
L’arte di perdere non è difficile da imparare…
La vita io l’ho castigata vivendola.
Fin dove il cuore mi resse
arditamente mi spinsi.
Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
Quant’è bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c’è certezza.
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.
{ Salvatore Quasimodo — Ed è subito sera}
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito…
Lentamente muore
chi diventa schiavo dell’abitudine…
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
…E tutto mi sa di miracolo
e sono quell’acqua di nube
che oggi rispecchia nei fossi…
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you…
Se saprai tenere la testa a posto quando tutti intorno a te
la staranno perdendo, e te ne faranno una colpa….
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
Tema Seamless Keith, sviluppato da Altervista
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario