animali • Voglia di poesia

The Naming of Cats (Il nome dei gatti) – T. S. Eliot

You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES…
—-

Potete anche pensare a prima vista,
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto deve avere in lista,
TRE NOMI DIFFERENTI…

(altro…)

Le chat (Il gatto) — Charles Baudelaire

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte…
…
Vieni, mio bel gatto, sul mio cuore innamorato;
ritrai le unghie della zampa…

(altro…)

Oda al gato (Ode al gatto) — Pablo Neruda

…pero no puedo descifrar un gato.
Mi razón resbaló en su indiferencia,
sus ojos tienen números de oro…
….
…ma non riesco a decifrare il gatto.
Sul suo distacco la ragione slitta,
numeri d’oro stanno nei suoi occhi.

(altro…)