Forse un mattino andando in un’aria in vetro — Eugenio Montale
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo…
Poesie d'amore e libertĂ
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo…
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino…
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
…Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving.
…
Il vostro amico è il vostro bisogno che ha trovato risposta.
Lui è il vostro campo, che seminate con amore e che mietete con gratitudine.
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude…
…E tutto mi sa di miracolo
e sono quell’acqua di nube
che oggi rispecchia nei fossi…
Je t’aime pour toutes les femmes que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tous les temps oĂą je n’ai pas vĂ©cu
Pour l’odeur du grand large et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
…anima, dolce buona creatura,
rassegnata nei tristi occhi divini,
non piĂą rifioriranno i tuoi giardini
in questa vana primavera oscura…
Some say that love’s a little boy,
And some say it’s a bird…
Qualcuno dice che l’amore è un bambino
e alcuni che è un uccello…
Death is nothing at all. It does not count.
I have only slipped away into the next room…
—
La morte non è niente. Non conta.
Io me ne sono solo andato nella stanza accanto…
Y sé muy bien que no estarás.
No estarás en la calle,
en el murmullo que brota de noche
de los postes de alumbrado…
—
E so molto bene che non ci sarai.
Non ci sarai nella strada,
non nel mormorio che sgorga di notte
dai pali che la illuminano…
,
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you…
Se saprai tenere la testa a posto quando tutti intorno a te
la staranno perdendo, e te ne faranno una colpa….
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Don… Don… E mi dicono, Dormi!
mi cantano, Dormi! sussurrano,
Dormi! bisbigliano, Dormi!
lĂ , voci di tenebra azzurra…
Mi sembrano canti di culla,
che fanno ch’io torni com’era…
sentivo mia madre… poi nulla…
sul far della sera.
Make me a picture of the sun –
So I can hang it in my room.
And make believe I’m getting warm
When others call it “Day”!
Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña. (altro…)
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la prĂłxima tratarĂa de cometer más errores.
Para que tĂş me oigas
mis palabras
se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas.…
Tema Seamless Keith, sviluppato da Altervista
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Notifiche Push - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario