People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway...
—
Le persone sono illogiche, irragionevoli ed egocentriche.
Amale comunque…
The Paradoxical Commandments
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
{Kent M. Keith – The Paradoxical Commandments}
Traduzione italiana
I comandamenti paradossali
Le persone sono illogiche, irragionevoli ed egocentriche.
Amale comunque.
Se fai del bene, le persone ti accuseranno di secondi fini egoistici.
Fai del bene comunque.
Se avrai successo, guadagnerai falsi amici e veri nemici.
Abbi successo comunque.
Il bene che fai oggi sarà dimenticato domani.
Fai del bene comunque.
L’onestà e la franchezza ti rendono vulnerabile.
Sii franco ed onesto comunque.
Gli uomini e le donne più grandi con le idee più grandi possono essere abbattuti dagli uomini e dalle donne più meschini con le menti più meschine.
Pensa in grande comunque.
Le persone stanno dalla parte dei perdenti ma seguono solo i vincenti.
Battiti per qualche perdente comunque.
Quel che costruisci in anni di fatiche può essere distrutto in una sola notte.
Costruisci comunque.
Le persone hanno davvero bisogno di aiuto, ma potrebbero attaccarti se le aiuti.
Aiuta le persone comunque.
Dai al mondo il meglio che hai e verrai preso a calci nei denti.
Dai al mondo il meglio che hai comunque.
{Kent M. Keith – I comandamenti paradossali}
Kent M. Keith, scrittore ed esperto in pedagogia, scrisse I comandamenti paradossali quando era ancora uno studente universitario. La poesia colpì molto anche Madre Teresa, al punto che la volle appesa al muro della casa dei suoi bambini a Calcutta. È per questo che a volte viene erroneamente attribuita a Madre Teresa.
Keith, vent’anni dopo la stesura di questa poesia, ne ricavò un libro in cui sviluppa i principi espressi nei versi e ne parla più diffusamente, in modo che siano più chiari. Il libro si intitola Anyway: The Paradoxical Commandments: Finding Personal Meaning in a Crazy World (Comunque: I comandamenti paradossali: trovare un significato personale in un mondo folle).
Questa poesia ha fatto il giro del mondo ed è molto citata anche nei manuali di leadership e crescita personale.
La poesia, in breve, vuole dire questo: il mondo non ha senso, ma sei tu che devi trovare un significato personale alla vita; solo in questo modo potrai continuare ad amare, e solo in questo modo ti potrai salvare. Trova un perché a quel che devi fare, e poi fallo; fallo comunque.