You are not your age,
Nor the size of clothes you wear…
—
Tu non sei i tuoi anni,
né la taglia che indossi…
Not
You are not your age,
Nor the size of clothes you wear.
You are not a weight,
Or the color of your hair.
You are not your name,
Or the dimples in your cheeks.
You are all the books you read,
And all the words you speak.
You are your croaky morning voice,
And the smiles you try to hide.
You are the sweetness in your laughter,
And every tear you’ve cried.
You’re the songs you sing so loudly,
When you know you’re all alone.
You’re the places that you’ve been to,
And the people whom you love.
You’re the photos in your bedroom,
And the future you dream of.
You’re made of so much beauty,
But it seems that you forgot
When you decided that you were defined
By all the things you’re not.
{Erin Hanson — Not}
Traduzione italiana
Tu non sei i tuoi anni
Tu non sei i tuoi anni,
né la taglia che indossi,
non sei il tuo peso
o il colore dei tuoi capelli.
Non sei il tuo nome,
o le fossette sulle tue guance,
sei tutti i libri che hai letto,
e tutte le parole che dici
sei la tua voce assonnata al mattino
e i sorrisi che provi a nascondere,
sei la dolcezza della tua risata
e ogni lacrima versata,
sei le canzoni urlate così forte,
quando sapevi di esser tutta sola,
sei anche i posti in cui sei stata
e il solo che davvero chiami casa,
sei tutto ciò in cui credi,
e le persone a cui vuoi bene,
sei le fotografie nella tua camera
e il futuro che dipingi.
Sei fatta di così tanta bellezza
ma forse tutto ciò ti sfugge
da quando hai deciso di esser
tutto quello che non sei.
{Erin Hanson — Tu non sei i tuoi anni}
No, decisamente Ernest Hemingway non c’entra nulla con questa poesia; la vera autrice si chiama Erin Hanson, una giovane poetessa australiana contemporanea che ha scritto la raccolta di poesie dal titolo The poetic underground.
La sua poesia ha avuto molto successo ed è circolata molto sui vari social network; probabilmente la falsa attribuzione ad Ernest Hemingway è stata un incidente dovuto al fatto che spesso su internet le poesie vengono ‘firmate’ con solo le iniziali del nome dell’autore, e in questo caso la vera autrice e il famoso scrittore americano condividono le stesse iniziali; probabilmente l’equivoco è nato da qui.