RESPIRA.
Sarai madre per tutta la vita.
Lui sarà bambino solo una volta.
Respira
RESPIRA
Serás madre toda tu vida.
Enséñale las cosas importantes. Las de verdad.
A saltar en los charcos. A observar a los bichitos.
A dar besos de mariposa y abrazos MUY fuertes.
No olvides esos abrazos y no se los niegues nunca.
Puede que dentro de unos años los abrazos que añores
sean los que no le diste.
Dile CUÁNTO LE QUIERES siempre que lo pienses.
Déjale imaginar. Imagina con él.
Déjale llorar. Llora con él.
Las paredes se pueden volver a pintar.
Los objetos se rompen y se reemplazan continuamente.
Los gritos de mamá
duelen para siempre.
Puedes fregar los platos más tarde.
Mientras tú limpias, él crece.
Él no necesita tantos juguetes.
Trabaja menos y quiere más.
Y, sobre todo, RESPIRA.
Serás madre toda tu vida.
Él sólo será niño una vez.
{Jessica Gómez Álvarez — Respira }
Respira
(traduzione italiana)
RESPIRA.
Sarai madre per tutta la vita.
Insegnagli le cose importanti, le cose vere:
a saltare le pozzanghere, a osservare le bestioline,
a dare baci di farfalla e abbracci FORTISSIMI.
Non dimenticare mai quegli abbracci e non negarglieli mai:
può essere che tra qualche anno gli abbracci che ti mancheranno
saranno proprio quelli che non gli hai dato.
Digli QUANTO GLI VUOI BENE ogni volta che lo pensi.
Lasciagli immaginare, e immagina con lui.
Non lasciarlo piangere, piangi con lui.
Le pareti si possono ridipingere,
gli oggetti si rompono e si sostituiscono continuamente:
le urla della mamma
fanno male per sempre.
Puoi lavare i piatti più tardi,
mentre tu pulisci lui cresce.
Lui non ha bisogno di troppi giocattoli.
Lavora di meno e ama di più, e soprattutto,
RESPIRA.
Sarai madre per tutta la vita.
Lui sarà bambino solo una volta.
{Jessica Gómez Álvarez — Respira }
FONTE: http://jessicagomezautora.com/respira/
Una poesia che in questi giorni sta avendo ampia diffusione nei social network italiani, tradotta in italiano; l’autrice è una blogger e scrittrice spagnola, madre di tre figli.
Immagine: pxfuel